Jesteś tutaj: Strona główna » Nasze klasy » Klasy dwujęzyczne

ZESPÓŁ SZKÓŁ OGÓLNOKSZTAŁCĄCYCH IM. MIKOŁAJA KOPERNIKA W KATOWICACH
KLASY DWUJĘZYCZNE Z JĘZYKIEM FRANCUSKIM

Podstawa funkcjonowania klas dwujęzycznych

Sekcje dwujęzyczne z językiem francuskim funkcjonują w ramach polskiego systemu szkolnictwa. Podstawę prawną ich istnienia stanowi ustawa o systemie oświaty i odpowiednie rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej, jak również porozumienie Ministerstw Edukacji Narodowej Polski i Francji oraz francuskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Matura uzyskana w tych klasach jest uznawana przez polskie i francuskie wyższe uczelnie. Większość uczelni stosuje wyższy przelicznik wyniku egzaminu maturalnego z języka francuskiego dla absolwentów klas dwujęzycznych.

Klasy dwujęzyczne z językiem francuskim rozpoczęły działalność w polskich liceach w roku szkolnym 1991/92 (nasza szkoła była wówczas jedną z pięciu placówek, które otworzyły klasę dwujęzyczną), a w związku z reformą szkolnictwa - również w gimnazjach w roku szkolnym 1999/2000. Opiekę dydaktyczną sprawuje Ambasada Francji w Polsce i ORE - Ośrodek Rozwoju Edukacji w Warszawie (dawny CODN - Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli). Obecnie w Polsce program dwujęzyczny z językiem francuskim realizuje 26 szkół i zespołów szkół (33 sekcje w 21 gimnazjach i 13 liceach).

Organizacja nauczania w ZSO nr 1 im. M. Kopernika

Cykl dwujęzyczny w naszej szkole trwa 6 lat: 3 lata gimnazjum i 3 lata liceum, z 6 godzinami nauki języka francuskiego w każdej klasie. Nauka odbywa się w grupach 15-18 osobowych. Są również szkoły, które realizują, obok gimnazjum, cykl odmienny - obejmuje on klasę wstępną z 18 godzinami nauki języka francuskiego oraz trzy klasy liceum – z 6 godzinami języka francuskiego tygodniowo.

O przyjęciu do pierwszej klasy dwujęzycznej w gimnazjum decyduje test predyspozycji językowych, przygotowany przez pracowników naukowych Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, sprawdzający pamięć wzrokową i słuchową oraz umiejętność logicznego myślenia kandydata. Pozytywne zaliczenie tego testu jest jedynym kryterium przyjęcia ucznia do klasy pierwszej dwujęzycznej gimnazjum. Nie wymaga się znajomości języka francuskiego.

Zgodnie z obowiązującym prawem, sekcja dwujęzyczna może powstać, jeżeli przynajmniej dwa przedmioty niejęzykowe są wykładane dwujęzycznie. Wszystkie przedmioty niejęzykowe mogą być wykładane dwujęzycznie (z wyjątkiem historii Polski i geografii Polski), ale egzamin maturalny na poziomie dwujęzycznym można zdawać jedynie z matematyki, fizyki, chemii, biologii, geografii i historii.

W naszej szkole od klasy 2 gimnazjum nauczana dwujęzycznie jest matematyka, od klasy 3 gimnazjum - matematyka i historia, a . Od klasy 1 liceum: matematyka, historia i biologia. Nauczanie przedmiotów niejęzykowych odbywa się wg obowiązującej podstawy programowej każdego przedmiotu.

Nauczanie języka francuskiego odbywa się według programu obowiązującego wszystkie sekcje dwujęzyczne, opracowanego na podstawie rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 23.12.2008 w sprawie podstawy programowej wychowania przedszkolnego oraz kształcenia ogólnego w poszczególnych typach szkół, opublikowanego w dniu 15.01.2009 w Dzienniku Ustaw Nr 4 oraz Europejskiego Systemu Oceny Kształcenia Językowego (ESOKJ) opublikowanego w języku polskim przez CODN. Są to „Program nauczania języka francuskiego w gimnazjum, w sekcjach dwujęzycznych” oraz „Program nauczania języka francuskiego w liceum, w sekcjach dwujęzycznych”, opublikowane przez CODN, których autorami są Małgorzata Pamuła, Mariusz Krysa i Krystyna Herzig.

W klasach gimnazjalnych język francuski wykładany jest jako język obcy: uczeń opanowuje podstawowe kompetencje, tzn. rozumienie ze słuchu, rozumienie tekstu pisanego, wypowiedź pisemną i wypowiedź ustną, jak również zasady gramatyki i składni.

W gimnazjum przeprowadzane są egzaminy z języka francuskiego na szczeblu ogólnopolskim, koordynowane przez Ambasadę Francji w Polsce:

  1. w połowie klasy 2 - egzamin połówkowy na poziomie A2;
  2. pod koniec klasy 3 - egzamin końcowy dla gimnazjum na poziomie A2 - B1..

Aby uczeń mógł kontynuować naukę w liceum dwujęzycznym, musi zdać:

  1. pisemny egzamin zewnętrzny na poziomie rozszerzonym, przygotowywany przez Okręgową Komisję Egzaminacyjną albo pisemny egzamin końcowy dla gimnazjum, koordynowany przez Ambasadę Francji w Polsce (patrz wyżej – punkt 2). Ten ostatni jest przeprowadzany w naszej szkole w terminie dodatkowym, w tym roku szkolnym dnia 30 maja o godz. 9.00.
  2. ustny egzamin z języka francuskiego, który w tym roku odbędzie się w dniach 4 i 5 czerwca od godz. 8.00.

Do klasy dwujęzycznej liceum mogą więc dostać się wszyscy uczniowie, którzy spełnili powyższe warunki (również uczniowie spoza naszej szkoły).

W klasach licealnych uczniowie poznają język francuski jako język ojczysty. Oznacza to, że od klasy pierwszej liceum na lekcjach tego języka stosuje się te same techniki pracy, co w szkołach francuskich: analizę wszystkich typów tekstu, w tym argumentacyjnego, tworzenie tekstu polemicznego, analizę tekstu literackiego oraz ćwiczenie umiejętności rozumienia debat, dyskusji, prowadzonych przez rodzimych użytkowników języka. Jest to ostatni etap nauczania, przygotowujący uczniów do egzaminu maturalnego.

W liceum również przeprowadzane są egzaminy kontrolne z języka francuskiego na szczeblu ogólnopolskim, koordynowane przez Ambasadę Francji w Polsce:

  1. w połowie klasy 2 - egzamin połówkowy na poziomie B2;
  2. w połowie klasy 3 - matura próbna na poziomie C1.

Wszystkie egzaminy kontrolne, organizowane na szczeblu ogólnopolskim, są opracowywane każdorazowo przez dwie grupy nauczycieli z różnych sekcji, nieodpłatnie, w oparciu o standardy egzaminacyjne, wypracowane przez sekcje francuskie. Ambasada Francji rozsyła testy do poszczególnych szkół. Następnie szkoły przesyłają wyniki testów do Ambasady.

Egzamin maturalny na poziomie dwujęzycznym

Egzamin maturalny na poziomie dwujęzycznym jest przygotowywany przez Centralną Komisję Egzaminacyjną.

Absolwent, który zdał egzamin maturalny na poziomie dwujęzycznym, uzyskuje obecnie następujące dyplomy:

  1. polski dyplom matury dwujęzycznej;
  2. certyfikat znajomości języka francuskiego na druku Ministerstwa Spraw Zagranicznych Francji, podpisany przez Ambasadora Francji w Polsce;
  3. pismo dodatkowe również podpisane przez Ambasadora, zawierające szczegółowy opis matury oraz stwierdzenie, że poziom znajomości języka francuskiego odpowiada poziomowi C1 Europejskiego Systemu Oceny Kształcenia Językowego.

Aby uzyskać ww. dokumenty, kandydat musi zdać:

  1. egzamin pisemny z języka francuskiego na poziomie dwujęzycznym, sprawdzający rozumienie 3 dokumentów audio (15 pkt), 3 typów tekstów – argumentacyjnego, artykułu prasowego i popularno-naukowego (15 pkt), znajomość gramatyki, składni i słownictwa (15 pkt) oraz umiejętność redagowania rozprawki, artykułu lub listu (do wyboru) (15 pkt);
  2. egzamin ustny z języka francuskiego na poziomie dwujęzycznym - w ramach egzaminu ustnego z języka francuskiego uczeń dokonuje analizy wylosowanego tekstu literackiego w oparciu o poznane techniki pracy z tekstem /pola leksykalne, składnia, poziomy językowe itp/ oraz analizy porównawczej w oparciu o inne utwory literackie;
  3. egzamin pisemny z wybranego przedmiotu niejęzykowego (arkusz w języku polskim na poziomie podstawowym lub rozszerzonym oraz arkusz w języku obcym na poziomie podstawowym).

    4. Przykładowe zestawy maturalne z przedmiotów zdawanych dwujęzycznie można obejrzeć tutaj.

Małgorzata Poprawska

Ostatnio zmodyfikowano 21:44:27 07-03-2012 przez Bożena Kubiak